1 00:01:32,700 --> 00:01:34,800 BINE. 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 Miere? 3 00:03:38,100 --> 00:03:42,200 David, am putea stai un minut in curte? 4 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Doar un minut? 5 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 Sigur. 6 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 mami? 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,000 Ce, dragă? 8 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 Unde va fi camera mea? 9 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 M-am gândit să împărțim o cameră pentru o vreme. 10 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Ți-ar plăcea asta? 11 00:05:41,100 --> 00:05:44,200 Vechea mea cameră, de când eram copil. 12 00:05:48,800 --> 00:05:53,900 Trebuie să te întorci la culcare. Mâine ai o zi mare. 13 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Te descurci, Jules? 14 00:06:54,400 --> 00:06:57,600 Aproape am ajuns, dragă. Haide. 15 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 mami? 16 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 Nu vreau să ies acolo. 17 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 E în regulă, dragă. Iţi promit. - Mi-e frică. 18 00:07:33,100 --> 00:07:35,200 Dacă te-aș ascunde? 19 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 Ar fi bine? 20 00:07:37,200 --> 00:07:40,300 Ca pe umărul meu, sub haina mea? 21 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Tot drumul? - Da, tot drumul. 22 00:08:16,400 --> 00:08:20,000 Ce fel de mâncare au? - În avion? 23 00:08:20,100 --> 00:08:23,300 În America. Bunica și bunicul. 24 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 Cel mai bun. 25 00:08:26,000 --> 00:08:29,800 Au pâine prăjită? - Desigur. 26 00:08:52,600 --> 00:08:55,500 Bine ați venit la Aeroportul Internațional din Berlin. 27 00:08:55,700 --> 00:08:58,000 Nu lăsați bagajele nesupravegheate. 28 00:08:58,100 --> 00:09:02,800 Bagajele nesupravegheate sunt supuse colectare și căutare de către poliția aeroportului. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,700 Vă mulțumim pentru cooperare. 30 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 Julia? 31 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 Julia? 32 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 Julia, de câte ori trebuie sa iti spun... 33 00:09:52,300 --> 00:09:54,600 să nu rătăcesc în locuri publice? 34 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 De câte ori? - Mi-a fost foame. 35 00:09:57,400 --> 00:10:02,100 Dragă, nu contează. M-ai speriat sa... 36 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 Uite, chiar m-ai îngrijorat. - Scuze. 37 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 BINE. 38 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 Ce fel de gustare vrei? 39 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Îl vrei pe acesta? 40 00:10:20,400 --> 00:10:23,700 E atât de mare. - Este cel mai mare. 41 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Ce fel este, mamă? 42 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 Este un E-474. Este nou-nouț. 43 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 Ai reușit? 44 00:10:33,100 --> 00:10:37,400 Vezi acele motoare uriașe? Mama îi ajută să funcționeze. 45 00:10:38,800 --> 00:10:41,000 Acei bărbați ar putea cădea. 46 00:10:47,100 --> 00:10:49,900 Nu-ți face griji, dragă. Nu vor cădea. 47 00:10:50,000 --> 00:10:52,100 Dar puteau. 48 00:10:52,200 --> 00:10:53,900 Zborul Aalto 9583. 49 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 Pasageri cu copii mici, te rog mergi la poarta... 50 00:10:57,500 --> 00:11:00,700 OK, noi suntem. Gata? 51 00:11:05,700 --> 00:11:08,500 Pot să-mi păstrez propriul bilet? - Sigur. 52 00:11:08,600 --> 00:11:12,400 O porți până ne urcăm în avion, bine? 53 00:11:42,500 --> 00:11:45,300 26 și pe partea dreaptă. 54 00:11:48,100 --> 00:11:50,700 Da. Iată-ne. Chiar aici. 55 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Bine ați venit la Aalto Airlines. 56 00:12:13,200 --> 00:12:17,200 Stop. Stai, oprește-te. Fără împingere. - Nici măcar nu m-a lovit. 57 00:12:17,300 --> 00:12:18,800 Opreste-te. 58 00:12:18,900 --> 00:12:22,900 Putem avea bomboane noastre? - Fără bomboane la acest zbor. 59 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Mă țin de el. 60 00:12:24,500 --> 00:12:27,400 Începem. Bine, deci suntem pe rândul 25. 61 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Vezi ce se întâmplă cu copiii tăi? 62 00:12:29,800 --> 00:12:32,300 Cum vom rezolva asta? Băieți, opriți-vă. 63 00:12:32,400 --> 00:12:34,900 tata. De ce primește totul tot timpul? 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,800 Ne place mai mult de ea. - Vrem să te calmezi, bine? 65 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 Calma. 66 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Bucură-te de zborul tău. 67 00:12:47,000 --> 00:12:51,100 Hi. Bun venit la bord. Chiar așa. - Mulţumesc. 68 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Băieți. 69 00:13:18,800 --> 00:13:20,900 Scuzați-mă. doamnă? 70 00:13:23,900 --> 00:13:27,400 Am două întrebări pentru tine. Care sunt filmele? 71 00:13:27,500 --> 00:13:32,000 Și cât de tare bat aceste căști? 72 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Niciodată destul de tare? 73 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Mi-aș dori să faceți asta cu cărămizi. 74 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 Asa s-ar termina mai repede. 75 00:13:40,400 --> 00:13:45,800 Scaunele acelea goale din spate încep să pară atractive. 76 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 Multumesc. Băieți, încetați. 77 00:13:49,900 --> 00:13:52,000 Bună, Stephanie. - Hei, Bill. 78 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 Ar putea fi o întreținere ridicată în rândul 25. 79 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Le-am auzit. 80 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 Cred că oamenii la două avioane distanță i-a auzit. 81 00:13:58,300 --> 00:14:01,200 Spune-i noului copil este în regulă să râzi de pasageri. 82 00:14:01,300 --> 00:14:03,500 Este în regulă să urăști pasagerii. 83 00:14:03,600 --> 00:14:06,500 Tocmai au închis Frankfurt. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,200 Slavă Domnului că nu mergem la Frankfurt. 85 00:14:09,300 --> 00:14:11,800 S-ar putea să nu mergem nicăieri. 86 00:14:27,700 --> 00:14:31,900 Doamnelor și domnilor, ne cerem scuze pentru întârzierea din această seară. 87 00:14:32,000 --> 00:14:34,900 Ar trebui să decolăm în curând. 88 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Bob, ce a fost asta? 89 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 Nu știu. Nu e nimic de îngrijorat. 90 00:14:51,800 --> 00:14:58,400 Ei trebuie să decupeze gheața sau aerul nu va trece corect peste aripă. 91 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Doar dormi, dragă. 92 00:15:21,100 --> 00:15:25,000 Și când te trezești, vom fi altundeva. 93 00:15:25,100 --> 00:15:27,200 Vom fi la New York. 94 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Și tati? 95 00:15:31,400 --> 00:15:33,500 Da. 96 00:15:33,900 --> 00:15:36,000 Tati, de asemenea. 97 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 Îmi place această parte. 98 00:17:10,900 --> 00:17:14,500 Ești în regulă? Vrei să-l iau pe steward? 99 00:17:21,600 --> 00:17:25,100 Cum ți-ar plăcea un rând întreg pentru tine? 100 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Ultimele două rânduri sunt goale. 101 00:17:28,600 --> 00:17:33,000 Am putea lua câteva locuri și ne-am putea întinde. 102 00:17:33,100 --> 00:17:35,200 Ți-ar plăcea asta? 103 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Dragă, am adormit. 104 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Te uiți la acest film? 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Nu. 106 00:19:03,900 --> 00:19:05,900 Nu prea amuzant. 107 00:19:06,000 --> 00:19:09,800 Bineînțeles, la 36.000 de metri nu poți pur și simplu ridică-te și ieși din teatru. 108 00:19:09,900 --> 00:19:14,800 Ai văzut o fetiță trecând pe aici? - Nu, sigur că nu. 109 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 Fiica mea... 110 00:19:18,100 --> 00:19:23,700 De cât timp zburăm? - Trei ore. Poate un pic mai mult. 111 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Vă pot ajuta? - Îmi caut fiica. 112 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 E o fată în salon. - Mulţumesc. 113 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 Nu, are șase ani, fiica mea. 114 00:20:12,000 --> 00:20:16,100 Probabil ne-ai văzut. O căram la bord. 115 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 Desigur. Da. 116 00:20:18,400 --> 00:20:21,100 Ea nu a fost aici sus. Îmi pare rău. 117 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 Scuzați-mă. - Îmi pare rău. 118 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 Are părul nisipos într-o coadă de cal. 119 00:20:37,100 --> 00:20:41,700 Probabil că poartă un urs de chenilie cu un brat. 120 00:20:43,000 --> 00:20:47,700 Probabil că tocmai a găsit câțiva copii cu care să se joace. 121 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 Două Bloody Marys. 122 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 Poftim, doamnă. - Scuzați-mă. 123 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Scuzați-mă. 124 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 Te-ar deranja să folosești celălalt culoar? 125 00:21:20,000 --> 00:21:24,600 Eu doar o caut pe fiica mea. - Ei bine, nu poate să fi mers prea departe. 126 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 Bine, voi merge. 127 00:21:27,700 --> 00:21:29,900 Sucul tău. - Mulţumesc. 128 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 Scuză-mă. 129 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 La dracu. 130 00:22:26,600 --> 00:22:30,900 Este ceva în neregulă? - Îmi caut fiica. 131 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 Ați văzut-o trecând sau... 132 00:22:34,900 --> 00:22:37,000 nu cred. Ce vârstă are ea? 133 00:22:37,100 --> 00:22:42,100 Ea are șase ani. - Nu, n-am văzut-o niciodată. 134 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Pot să vă ajut, doamnă? 135 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 Doamnelor și domnilor, Îmi pare rău că vă întrerup. 136 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Se pare că aeronava noastră este suficient de mare pentru a pierde un copil. 137 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Numele ei este Julia Pratt. 138 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 Ea are șase ani și purtând un pulover bleumarin. 139 00:23:02,400 --> 00:23:05,400 Dacă e lângă tine sau să te joci cu unul dintre copiii tăi, 140 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 vă rugăm să apăsați butonul de apelare. 141 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 Avem o mamă anxioasă aici. Multumesc. 142 00:23:24,000 --> 00:23:27,800 Toți copiii ar trebui să poarte un clopoțel. 143 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 Cineva trebuie să fi văzut-o. 144 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 Vreun primitor? 145 00:23:42,600 --> 00:23:46,200 Trebuie să căutăm avionul. Nu știu cum să organizez asta. 146 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 domnișoară Pratt, Sunt sigur că e perfect în regulă. 147 00:23:48,600 --> 00:23:50,700 Nu. 148 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 Nu, ea nu este. 149 00:23:52,900 --> 00:23:58,000 A trecut prin ceva. Nu este ea însăși acum. 150 00:23:58,500 --> 00:24:02,600 Putem pune semnele centurilor de siguranță? - Ne luăm înaintea noastră. 151 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 Sunt nouă dulapuri în acest avion. Sunt patru în sus și cinci în jos. 152 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 Și nimeni nu a verificat niciunul dintre ei. 153 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Sunt bucătării, spații pentru echipaj. 154 00:24:11,100 --> 00:24:14,800 Acolo sunt holdele. Copiii pot găsi astfel de locuri. 155 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Am nevoie doar de culoarea liberă ca sa ma uit, ok? 156 00:24:21,400 --> 00:24:23,300 BINE. 157 00:24:23,400 --> 00:24:27,800 Va trebui să te întreb să te întorci la locul tău. 158 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 Dar vă spun ce. eu personal du-te și vorbește cu căpitanul... 159 00:24:32,100 --> 00:24:37,400 și vezi dacă se poate îndepărta din cabina de zbor. În regulă? 160 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Sunteți în afaceri cu linii aeriene? 161 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 Se pare că știi designul aeronavelor. 162 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 Da, sunt inginer de propulsie. Lucrez pentru Elgin Air. 163 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 Adică tocmai am plecat. 164 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 Cu sediul în Berlin? 165 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Știu că doar încerci să mă ții calm. 166 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 Dar problema nu este că sunt îngrijorat. 167 00:25:12,000 --> 00:25:18,400 Problema este că fiica mea a dispărut și nimeni nu-mi poate spune unde este. 168 00:25:20,400 --> 00:25:22,500 Îmi pare rău. 169 00:25:26,900 --> 00:25:29,600 Ai copii? 170 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Nepoatele conteaza? - Da, aproape. 171 00:25:36,500 --> 00:25:41,400 Urăsc să se joace de-a v-ați ascunselea cu mine pentru că le găsesc mereu. 172 00:25:41,500 --> 00:25:43,600 Deci, nu vă temeți. 173 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Mi-ați văzut fetița? 174 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 Tu ești acela au facut anuntul despre? 175 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 nici nu stiam ai avut un copil cu tine. Ai făcut-o? 176 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 Îmi pare rău, nu am făcut-o. 177 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Poate mă ajuți să o caut. 178 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 Rece. - Minunat. Sunt atât de plictisit. 179 00:26:07,500 --> 00:26:08,900 Scuze, nu. 180 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 De ce nu? - Tată, s-a pierdut. 181 00:26:11,700 --> 00:26:15,800 Cât de pierdută poate fi? Suntem într-un tub. 182 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 Întoarceţi-vă. 183 00:26:20,600 --> 00:26:24,500 Sunt sigur că căpitanul va fi aici în orice moment. 184 00:26:29,500 --> 00:26:32,100 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 185 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 Inginer? 186 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Da. 187 00:26:44,500 --> 00:26:49,100 Tu cel care ai venit cu scaunele de cinci? 188 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 domnișoară Pratt. - Ce s-a întâmplat? 189 00:26:57,200 --> 00:27:01,300 Cu cine vorbeste? - Vom ajunge la fundul asta. 190 00:27:01,400 --> 00:27:06,100 E bine? A făcut ceva i se intampla ei? E rănită. 191 00:27:06,200 --> 00:27:07,600 BINE. 192 00:27:07,700 --> 00:27:11,100 Știi unde este fiica mea? Ce nu-mi spui? 193 00:27:11,200 --> 00:27:14,200 Ce nu-mi spui? Spune-o. 194 00:27:17,100 --> 00:27:22,100 Domnișoară Pratt, îmi pare rău dar nu cred că ea este aici. 195 00:27:22,200 --> 00:27:25,100 Ce? - Noi nu... 196 00:27:25,900 --> 00:27:32,500 Doamnă, nu avem nicio înregistrare a dumneavoastră fiica fiind vreodată la bord. 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 Ce vrei sa spui? 198 00:27:34,900 --> 00:27:41,100 Poarta de plecare spune că niciodată Am verificat o Julia Pratt în acest avion. 199 00:27:43,400 --> 00:27:45,500 Bineînțeles că au făcut-o. 200 00:27:46,400 --> 00:27:48,700 Era chiar lângă mine. 201 00:27:48,700 --> 00:27:51,200 Am fost primii doi pasageri în avion. 202 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 Trebuie să fi trecut chiar pe lângă tine. 203 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 Doamnă, acesta este manifestul nostru pentru pasageri. Fiica ta nu este pe ea. 204 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 Am trecut chiar pe lângă tine. 205 00:28:01,100 --> 00:28:05,500 Rândul 26. Am pus-o pe scaunul de lângă mine, 26A. 206 00:28:05,600 --> 00:28:10,400 Manifestul listează 26A ca neocupat și am făcut singur numărul de angajați. 207 00:28:10,500 --> 00:28:16,300 Deci ai ratat unul. Ce înseamnă asta are de-a face cu găsirea ei acum? 208 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 Vrei să-i vezi cartea de îmbarcare? - Dacă nu te deranjează. 209 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 L-am pus chiar în buzunar. 210 00:28:31,500 --> 00:28:35,100 Am pus ambele carte de îmbarcare în buzunar. 211 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 Rucsacul ei lipsește. 212 00:28:49,900 --> 00:28:54,600 Ea nu ar fi putut ajunge acolo sus de la sine. Nu este suficient de înaltă. 213 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Cineva o are. - Asta e o presupunere destul de mare. 214 00:28:57,500 --> 00:29:01,000 Cum altfel ar putea să dispară lucrurile ei? Vă puteți gândi la o modalitate? 215 00:29:01,100 --> 00:29:04,500 Trebuie să vorbesc cu căpitanul. - Nu pot garanta că te va vedea. 216 00:29:04,700 --> 00:29:08,000 Oamenii le fac lucruri fetițelor. Lucruri bolnave. Ştii asta. 217 00:29:08,100 --> 00:29:10,800 Trebuie să vorbesc cu căpitanul. 218 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 Întoarce-te la locul tău. - Cineva are fiica mea. 219 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 Căpitane, trebuie să vorbesc cu tine. 220 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 Sunteți o amenințare pentru siguranța acestei aeronave. 221 00:29:28,800 --> 00:29:32,900 Nu sunt o amenințare. - Sunt un mareșal aerian. Pot să te las să pleci? 222 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 Da. 223 00:29:39,100 --> 00:29:42,100 Gene Carson. esti ranit? 224 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 Trebuie doar să-l văd pe căpitan. - Am înțeles. 225 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 Dar asta e chemarea lui, nu a ta. 226 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 E clar, căpitane. 227 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 Poarta de plecare nu avea înregistrări despre ea? 228 00:29:58,300 --> 00:30:01,200 Nu, domnule. Le-am verificat de două ori. 229 00:30:01,600 --> 00:30:07,500 Și nu există carte de îmbarcare. - A fost, dar mi-a fost luat. 230 00:30:11,800 --> 00:30:14,300 Lucrai la ușa de la intrare, este corect? 231 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 Da, căpitane. - Ai văzut-o pe fată? 232 00:30:17,600 --> 00:30:19,700 eu nu... 233 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Nu-mi amintesc niciunul, domnule. 234 00:30:25,500 --> 00:30:29,200 Domnule, eu am făcut numărătoarea. 26A era goală. 235 00:30:29,900 --> 00:30:33,600 I-ai spus despre urs? - Ursul? 236 00:30:33,700 --> 00:30:39,300 Era sub pătura ei. Ea nu ar fi făcut-o au plecat fără el. 237 00:30:39,400 --> 00:30:44,100 Ai băut ceva din asta zbor? Ceva alcoolic? 238 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 Nu. 239 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Esti sub vreo medicatie? 240 00:30:49,900 --> 00:30:55,200 Am somnifere cu mine la fel ca orice alt pasager de la bord. 241 00:30:55,300 --> 00:30:57,900 Și îl port pe Klonopin. 242 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 Pentru anxietate. Am luat două azi dimineață. 243 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 Înțeleg. De cat timp esti pe ele? 244 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 Nu sunt pe ei. - Cât timp? 245 00:31:09,700 --> 00:31:13,000 Am completat rețeta acum o săptămână. 246 00:31:13,900 --> 00:31:16,000 Când a murit soțul meu. 247 00:31:17,500 --> 00:31:21,400 Eu și fiica mea îi aducem cadavrul înapoi la Long Island pentru înmormântare. 248 00:31:21,500 --> 00:31:27,100 E un sicriu în cală, domnule, de la Spitalul Kaiser Wilhelm. 249 00:31:27,100 --> 00:31:32,000 A căzut în urmă cu șase zile de pe acoperișul clădirii noastre. 250 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 Are cineva la bord iti amintesti ca ai vazut-o? 251 00:31:44,200 --> 00:31:47,700 Pasagerii din rândul ei? - Nimeni nu a spus asta, domnule. 252 00:31:47,800 --> 00:31:53,900 Pe manifest sunt 32 de copii. Toate au fost contabilizate. 253 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 Erai așezat lângă ea, Domnule Carson, nu? 254 00:31:59,100 --> 00:32:02,500 Asta e corect. - Ai văzut-o? 255 00:32:06,000 --> 00:32:08,100 Nu. Nu am făcut-o. 256 00:32:09,500 --> 00:32:12,600 Gândește-te la ceea ce sugerezi, căpitan. 257 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 Că mi-am imaginat că o aduc la bord... 258 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 și că acum mă prefac că o caut. 259 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 Are asta vreun sens? Poți te gândești la un motiv pentru care aș face asta? 260 00:32:21,800 --> 00:32:25,600 Nu sunt beat, nu sunt încărcat, Nu caut atenție. 261 00:32:25,700 --> 00:32:28,500 Există protocoale despre aceste lucruri. 262 00:32:28,600 --> 00:32:33,300 Dacă un pilot are un pasager inexact manifest, el trebuie să aterizeze avionul. 263 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 Un urs nu constituie un manifest inexact al pasagerului. 264 00:32:36,900 --> 00:32:41,100 Vă spun că este inexact. Că înseamnă că trebuie să cauți avionul, 265 00:32:41,200 --> 00:32:46,600 exact cum ai face dacă era propriul tău copil cel care lipsea. 266 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Julia are doar șase ani. 267 00:32:48,900 --> 00:32:52,400 Nu este într-o formă bună acum. Îi este frică de tot. 268 00:32:52,500 --> 00:32:58,100 A trebuit să o pun sub haină azi doar ca să o bag în mașină. 269 00:32:58,800 --> 00:33:04,200 Dar s-a urcat în acea mașină. Ea s-a pus acest avion ca orice altă persoană de aici. 270 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 Și am adormit. 271 00:33:06,200 --> 00:33:11,500 Ceea ce n-ar fi trebuit să fac niciodată. Dar ea era chiar lângă mine. 272 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 O țineam de mână când am plecat. 273 00:33:16,900 --> 00:33:19,000 Vă rog... 274 00:33:20,500 --> 00:33:22,600 Trebuie să o ajuți. 275 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Aprinde luminile. 276 00:33:42,200 --> 00:33:45,700 Așezați fiecare pasager. Nimeni în toalete. Nici o excepție. 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Caută-i rucsacul, cartea ei de îmbarcare. 278 00:33:48,200 --> 00:33:50,900 Verificați fiecare dulap, fiecare coș. 279 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Mai sunt întrebări? 280 00:33:53,500 --> 00:33:55,600 Multumesc. 281 00:34:05,100 --> 00:34:08,800 Doamnelor și domnilor, ne cerem scuze pentru inconvenient... 282 00:34:08,900 --> 00:34:14,000 dar căpitanul cere asta toți pasagerii se întorc la locurile lor. 283 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 Vom opri semnul centurii de siguranță într-un minut. 284 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 Poți să pui centura de siguranță, va rog, doamna? Multumesc. 285 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 Nu văd despre ce e tam-tam. 286 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 Nu e ca și cum și-ar fi pierdut Palm Pilot. 287 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 O fetiță de șase ani care se urcă în avionică? 288 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Acest lucru este chiar o prostie. 289 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 Aceasta este procedura. - Căpitane. 290 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 Mulţumesc. 291 00:35:12,200 --> 00:35:14,300 Cineva aici? 292 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 Buna ziua? 293 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 domnișoară? 294 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Doamnă. Trebuie să folosesc toaleta. 295 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 De îndată ce a căpitanului Am oprit semnul centurii de siguranță, domnule. 296 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 Nu am nevoie de escortă. 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 Sunt responsabil pentru orice amenințare... 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,100 pentru siguranța acestui zbor. - Asta e absurd. 299 00:35:58,200 --> 00:36:01,600 Femeile cu copii imaginari se califică. 300 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 Domnule, va trebui să vă întoarceți la locul dvs. 301 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Mi se înțepenește spatele... - Îmi pare rău. 302 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 Toți pasagerii trebuie să rămână pe locurile lor. 303 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Știu. 304 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 Rămânând fără reviste aici. 305 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Spune-mi ceva. Ce vei face când o găsim? 306 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 Cum te vei explica? 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,700 Nu e chiar atât de rău dacă e pierdută. Pentru că atunci arăți leneș. 308 00:36:31,300 --> 00:36:35,200 Dar dacă cineva a luat-o, dacă a fost comisă o infracțiune pe acest zbor, 309 00:36:35,400 --> 00:36:39,000 și agentul de aplicare a legii la bord nu a făcut nimic, 310 00:36:39,100 --> 00:36:41,200 cum o sa arate? 311 00:36:41,200 --> 00:36:43,300 Ți-ai făcut punctul de vedere. 312 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Katerina. - Ce? 313 00:37:10,900 --> 00:37:13,400 Aruncă o privire. - De ce? Ai văzut ceva? 314 00:37:13,500 --> 00:37:19,400 Nu. Doar că mor să te privesc târându-te prin trapa aia. 315 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 Care este problema? 316 00:37:34,200 --> 00:37:36,500 Vă pot ajuta? 317 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 Te cunosc de undeva? 318 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Ai trecut pe lângă mine de cinci ori de când am decolat. 319 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Asta contează? 320 00:37:44,300 --> 00:37:47,900 Esti din Berlin? - Sunt interogat acum? 321 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 Te-am întrebat dacă ești din Berlin. - Nu. Nu sunt. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 Să mergem. 323 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 Despre ce era vorba? 324 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Gândește-te la ceea ce spui nu. Ar fi epic. 325 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 Ești groaznic. 326 00:38:18,300 --> 00:38:22,300 Fiica mea. Ai căutat-o ​​pe fiica mea. 327 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 Trebuie să vorbesc din nou cu căpitanul. 328 00:38:26,300 --> 00:38:29,900 Poți să-l iei la telefon pentru mine, te rog? 329 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 BINE. Putem să ne uităm în cale acum? 330 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 Nu există cum să aibă un copil a obținut acces la oricare dintre depozite. 331 00:38:37,500 --> 00:38:40,700 Există acces la holdele înainte din galera doi. 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Butonul de apel este prea sus pentru... - La fel a fost și coșul de deasupra capului. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 E cu un adult. ti-am spus... - Ce adult? 334 00:38:47,600 --> 00:38:52,500 Fiecare pasager este pe scaunul lui. - Manifestul pasagerului este inexact. 335 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 Trebuie să cauți acum calele. 336 00:38:55,500 --> 00:39:00,100 Îmi pare rău, domnișoară Pratt. Mi-e teamă că nu pot permite asta. 337 00:39:00,400 --> 00:39:04,000 Scuzați-mă. - La naiba, asculți? 338 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 Așteaptă. 339 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Nu cred că este o idee atât de rea. - Ce? 340 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 Ar putea fi bine să o aibă sub punte pentru o vreme. 341 00:39:14,600 --> 00:39:19,000 Îi face pe pasageri să fie anxioși. Evident că aș coborî cu ea. 342 00:39:19,100 --> 00:39:23,900 Domnule Carson, sunt responsabil pentru siguranța fiecărui pasager din acest avion. 343 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Chiar și cei delirante și nu o voi face scoate un pasager de pe locul ei... 344 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 sărind în jur cu pubele de bagaje în cale. 345 00:39:31,200 --> 00:39:37,300 Orice turbulență și poți fi rănit. Și la fel ai putea și tu, domnule Carson. 346 00:39:38,100 --> 00:39:43,900 Acum, vom continua să căutăm acest avion de la talie în sus. 347 00:39:44,000 --> 00:39:49,500 Dacă nu găsim pe nimeni, o să trimit doi membri ai echipajului meu în cală. 348 00:39:49,600 --> 00:39:52,300 Tocmai am văzut doi membri ai echipajului tău... 349 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 și au făcut totul decât să o caut pe fiica mea. 350 00:39:55,900 --> 00:39:59,800 domnișoară Pratt, sunt 425 de pasageri pe acest zbor... 351 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 care nu primesc nicio atenție momentan... 352 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 pentru că fiecare din zborul meu insotitorii cauta un copil... 353 00:40:06,500 --> 00:40:09,200 că niciunul dintre ei nu crede a fost vreodată la bord. 354 00:40:09,300 --> 00:40:12,600 Dacă crezi că am putea face mai mult pentru a vă satisface nevoile, 355 00:40:12,700 --> 00:40:16,700 atunci iti sugerez sa o iei cu serviciul pentru clienți după ce aterizam. 356 00:40:16,800 --> 00:40:20,300 căpitane, pot vorbi cu tine o clipa? 357 00:40:21,700 --> 00:40:25,200 domnule Carson, această femeie este în sarcina ta. 358 00:40:25,400 --> 00:40:28,300 Vreau ca ea să rămână în cabina pasagerilor. 359 00:40:28,400 --> 00:40:30,500 Se înțelege asta? 360 00:40:30,600 --> 00:40:32,700 Înțeles. 361 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 Scuză-mă. 362 00:40:43,600 --> 00:40:46,700 Știu unde l-am mai văzut. 363 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 Știu unde te-am mai văzut. 364 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 Ce? - Unde este fiica mea? 365 00:40:59,300 --> 00:41:02,000 Cautai prin fereastra ei noaptea trecută. 366 00:41:02,100 --> 00:41:05,400 Te-am văzut privind în camera fiicei mele. Amândoi. 367 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 Ești un nebun. - Unde e Julia? 368 00:41:07,700 --> 00:41:11,300 Ține-l. Backup. I-ai mai văzut pe acești bărbați? 369 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 Da. - Nu. Nu a făcut-o. 370 00:41:14,000 --> 00:41:18,700 I-am văzut aseară privind în camera fiicei mele. 371 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 Este corect, domnule? 372 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Nu am mai văzut-o niciodată pe această femeie. - Nici eu. 373 00:41:24,900 --> 00:41:27,200 Te aștepți să spună, 'M-ai prins'? 374 00:41:27,300 --> 00:41:32,500 N-ar trebui să mutăm asta într-o bucătărie? - De ce? Nu am făcut nimic. 375 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Nici măcar nu am văzut-o pe această femeie până acum. 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,300 Unde ai dus-o pe fetița mea? - Nu asculți? 377 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 Nu am văzut-o niciodată. 378 00:41:48,100 --> 00:41:50,200 Nu am încredere în ei. 379 00:41:51,900 --> 00:41:54,400 Nu că ar fi ceva din problema ta, 380 00:41:54,500 --> 00:41:58,600 dar am fost la Hilton aseară pe afaceri. 381 00:41:58,700 --> 00:42:02,800 Am fost amândoi. Și niciunul dintre noi nu a părăsit hotelul. 382 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 Doriți să vedeți factura noastră? 383 00:42:08,400 --> 00:42:10,800 Este un pic neortodox, dar... 384 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 ...dacă nu te deranjează. 385 00:42:26,400 --> 00:42:31,700 Când călătoresc cu copiii mei, Sunt cu ochii pe ei tot timpul. 386 00:42:31,800 --> 00:42:35,400 Nu le pierd și da vina pe altcineva. 387 00:42:53,700 --> 00:42:57,500 mulțumit? - Un proiect de lege nu dovedește nimic. 388 00:42:58,900 --> 00:43:00,000 mulțumit? 389 00:43:00,100 --> 00:43:04,000 Îl vei lăsa să-ți vorbească așa? 390 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 Să mergem. - Unde este fiica mea? 391 00:43:10,800 --> 00:43:14,400 Mi-am petrecut noaptea uitându-mă la un film, esti nebun... 392 00:43:14,500 --> 00:43:17,300 Vino aici. - Unde este fiica mea? 393 00:43:17,300 --> 00:43:20,400 Ia-o pe această doamnă, vrei? 394 00:43:20,900 --> 00:43:23,000 E bine. Sunt ok. 395 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 Asta e doamna cu copilul? 396 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Mai are cineva întrebări pentru mine? 397 00:43:35,100 --> 00:43:38,000 Atunci va trebui să găsești alţi câţiva arabi de hărţuit. 398 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 Fecior de curva. - O să ne luăm locurile acum. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,100 noi toți. Corect? 400 00:43:48,200 --> 00:43:52,800 Pot să te încătușez, înțelegi asta? - De ce ai vrea să mă încătușezi? 401 00:43:52,900 --> 00:43:56,300 Am un bătrân de șaptezeci de ani care nu mai putea ține pipiul. 402 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Al meu are șase, aproape s-a udat. 403 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 Crezi că acești bărbați te supravegheam aseară... 404 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 pentru scopurile de răpirea fiicei tale... 405 00:44:05,100 --> 00:44:07,700 și să o ascundem până când aterizăm? - Da. 406 00:44:07,800 --> 00:44:10,100 Te superi dacă îți pun o întrebare evidentă? 407 00:44:10,200 --> 00:44:13,300 Dacă ar ști unde locuiești, de ce nu o ia de acolo? 408 00:44:13,400 --> 00:44:16,100 De ce să o duci într-un avion fără niciun mijloc de scăpare? 409 00:44:16,200 --> 00:44:19,200 Nu știu. - Și să nu uităm, 410 00:44:19,300 --> 00:44:23,500 numele ei nu este pe manifest. Cum au putut doi pasageri să facă asta? 411 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 Ar trebui să aibă cineva din echipajul implicat. 412 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 Isus. 413 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Gândește-te la ce îmi ceri să fac. 414 00:44:31,500 --> 00:44:36,500 Apropiați-vă de doi arabi într-un avion și să-i acuze de conspirație criminală. 415 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 nu-mi pasă despre a fi incorectă din punct de vedere politic. 416 00:44:39,800 --> 00:44:43,800 Bine, să-i arestăm, la fel de curând pe măsură ce răspunzi la încă o întrebare. 417 00:44:43,900 --> 00:44:47,100 De ce ar face cineva vrei să-ți iei fiica? 418 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 Ce o face atât de specială? Ce te face atât de special? 419 00:44:55,200 --> 00:45:00,700 Cunosc avionul. Despre asta este vorba. 420 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 De ce m-au ales. - Te-au ales? Pentru ce? 421 00:45:04,900 --> 00:45:09,700 Cred că deturnează avionul. Cred că fiica mea e ostatică. 422 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 Moartea soțului tău începe pentru a avea mult mai mult sens pentru mine. 423 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 Încă câteva ore și chiar și eu sunt gata să sar. 424 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 A căzut. 425 00:45:23,300 --> 00:45:25,900 David a căzut. - Sigur că a făcut-o. 426 00:45:26,800 --> 00:45:31,400 Doamnelor și domnilor, a căpitanului a oprit semnul centurii de siguranță. 427 00:45:31,500 --> 00:45:35,100 Acum ești liber să... - Ce face? 428 00:45:36,700 --> 00:45:38,800 Ce face? 429 00:45:55,400 --> 00:45:57,500 Scuzați-mă. 430 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 ce faci? Am terminat de căutat? 431 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 Doar vino cu mine. - Nu plec nicăieri. 432 00:46:05,400 --> 00:46:07,500 Nu vom discuta despre asta aici. 433 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Unde este fiica mea? Unde este ea? 434 00:46:09,700 --> 00:46:12,200 E moartă, la naiba. 435 00:46:15,500 --> 00:46:17,600 Ai găsit-o. 436 00:46:20,100 --> 00:46:23,200 Nu, nu am găsit-o, domnișoară Pratt. 437 00:46:35,000 --> 00:46:38,300 Acesta este de la Spitalul Kaiser Wilhelm. 438 00:46:39,600 --> 00:46:44,400 Acolo este soțul tău a fost declarat mort. Corecta? 439 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 Da. 440 00:46:47,900 --> 00:46:50,700 Și fiica ta a fost dusă acolo. 441 00:46:50,800 --> 00:46:54,700 Nu. Ea nu era acolo când sa întâmplat. Era cu bona. 442 00:46:54,800 --> 00:46:59,000 Domnișoara Pratt, potrivit directorului la morga de acolo... 443 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 fiica ta Julia a murit de leziuni interne... 444 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 la ora 14.36. 445 00:47:06,900 --> 00:47:09,900 A luat-o cu el de pe acoperiș. 446 00:47:10,000 --> 00:47:12,100 El nu a făcut-o? 447 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 Nu. Julia nici măcar nu era acolo. 448 00:47:16,100 --> 00:47:18,900 Era în parc. 449 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Era în parc. 450 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 Ea nici măcar nu era acolo. 451 00:47:25,300 --> 00:47:27,400 Ea nici măcar nu era acolo. 452 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 esti nebun. Sunteți cu toții nebuni. 453 00:47:38,800 --> 00:47:43,700 Ea nu a fost niciodată la bord. - Nu. Am cărat-o la bord. 454 00:47:43,800 --> 00:47:48,200 domnișoară Pratt, Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 455 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Trebuie să fie atât de speriată. 456 00:47:50,400 --> 00:47:56,200 Dar principala mea responsabilitate este siguranța acestor pasageri... 457 00:47:56,200 --> 00:48:01,300 și nu pot permite nimănui, indiferent cât de tragice sunt circumstanțele lor, 458 00:48:01,400 --> 00:48:05,900 pentru a pune în pericol asta. - Nu știe unde este. 459 00:48:06,900 --> 00:48:10,700 Mareșalul nostru aer pleacă pentru a te escorta înapoi la locul tău. 460 00:48:10,800 --> 00:48:12,900 domnule Carson, 461 00:48:13,800 --> 00:48:17,300 ai vrea s-o duci înapoi la locul ei acum? 462 00:48:28,100 --> 00:48:29,500 Ce face ea? 463 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Opreste-o. 464 00:48:34,700 --> 00:48:36,800 Prinde-o. 465 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 Cum te simti? 466 00:49:05,900 --> 00:49:08,000 Te doare? 467 00:49:09,800 --> 00:49:11,900 Vă putem aduce niște aspirină dacă doriți. 468 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Copii, întoarceți-vă. Întoarceţi-vă. 469 00:49:16,900 --> 00:49:19,000 Întoarceţi-vă. 470 00:49:27,000 --> 00:49:31,400 The captain thought poate vrei să vorbești cu mine. 471 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 Sunt terapeut. 472 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 Scaunul meu este la doar câteva rânduri în sus. 473 00:49:38,800 --> 00:49:42,300 Și am întrebat dacă aș putea să vă ajut. 474 00:49:42,800 --> 00:49:44,900 Nu te cunosc. 475 00:49:45,000 --> 00:49:49,100 Atâția dintre pacienții mei vino la mine după o pierdere. 476 00:49:51,000 --> 00:49:53,100 A întrista. 477 00:49:56,200 --> 00:49:59,900 Uneori doar se oprește. 478 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 Lăsând durerea să vină. 479 00:50:08,300 --> 00:50:10,500 Soțul tău, David... 480 00:50:12,900 --> 00:50:15,500 ...poti sa-mi spui despre el? 481 00:50:17,000 --> 00:50:19,100 Nu te cunosc. 482 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 A fost foarte nefericit? 483 00:50:31,900 --> 00:50:34,000 Da. 484 00:50:34,900 --> 00:50:37,500 Era nefericit. 485 00:50:38,900 --> 00:50:41,000 Nu știu. 486 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 El nu a vorbit despre asta așa. 487 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 Am înțeles. 488 00:50:56,000 --> 00:51:00,700 Aseara m-am plimbat prin oras... 489 00:51:03,100 --> 00:51:05,200 iar el era cu mine. 490 00:51:06,400 --> 00:51:10,600 El era acolo. - A fost și Julia acolo? 491 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 Nu. 492 00:51:12,900 --> 00:51:15,700 Ea mă aștepta acasă. 493 00:51:16,700 --> 00:51:19,700 Era fericită să te vadă? 494 00:51:22,500 --> 00:51:25,000 Ea a spus că nu poate dormi. 495 00:51:26,900 --> 00:51:29,600 Așa că m-am băgat în pat cu ea. 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,700 Și stai acolo... 497 00:51:35,400 --> 00:51:37,900 până când a închis ochii. 498 00:51:42,100 --> 00:51:46,700 Când e și ceva copleșitor, prea dureros, 499 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 o negăm. 500 00:51:50,800 --> 00:51:54,000 Alegem să credem altceva. 501 00:51:54,400 --> 00:51:57,900 Așa că poți merge cu David și... 502 00:51:59,100 --> 00:52:01,400 urcă în avion cu Julia. 503 00:52:03,500 --> 00:52:06,200 Se simte mai bine decât adevărul. 504 00:52:09,200 --> 00:52:11,300 Mult mai bine. 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 Da, desigur. 506 00:52:20,500 --> 00:52:25,200 Dar este imposibil să mergi mai departe dacă nu am acceptat, 507 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 dacă nu ne-am întristat. 508 00:52:33,000 --> 00:52:36,500 Uneori ajută să te gândești la o imagine. 509 00:52:37,000 --> 00:52:41,900 Îți poți imagina soțul și fiica pe o insulă. 510 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 Un loc frumos. 511 00:52:45,200 --> 00:52:51,400 Vor fi mereu acolo. Și poți înotați la ei oricând aveți nevoie. 512 00:53:17,200 --> 00:53:19,300 Înțelegi? 513 00:53:28,300 --> 00:53:31,500 Am voie să merg la toaletă? 514 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Trebuie doar să fiu singur. 515 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 Nu știu unde să mă duc. 516 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Aceasta este o idee foarte bună. 517 00:53:51,900 --> 00:53:54,500 Are nevoie de un moment singură. 518 00:53:57,800 --> 00:53:59,900 Este ea vreun fel de amenințare pentru ea însăși? 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,500 Nu. Desigur că nu. 520 00:54:02,600 --> 00:54:07,100 Ar trebui să-i luăm centura și șireturile? - Nu, o să fie bine. 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 O să fie bine. 522 00:54:09,500 --> 00:54:11,600 nu-i asa? 523 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 O să fii bine. 524 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Scuzați-mă. 525 00:54:39,400 --> 00:54:41,900 Scuză-mă. - Scuzați-mă. 526 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Sigur. 527 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 O să aștept chiar aici. 528 00:55:40,900 --> 00:55:43,000 Voi ieși imediat. 529 00:56:09,100 --> 00:56:12,700 Bine, pune masca peste nas si gura ta. 530 00:56:12,800 --> 00:56:14,900 Respirați normal. 531 00:56:15,000 --> 00:56:16,500 Sunt încurcate. 532 00:56:16,600 --> 00:56:19,300 Domnule, vă rog să vă luați loc. 533 00:56:21,700 --> 00:56:25,500 Nu vreau să mor. - Atenţie. Nu este nevoie să intrați în panică. 534 00:56:25,600 --> 00:56:32,000 Pune masca peste nas și gură și folosiți curelele pentru a o strânge. 535 00:56:50,300 --> 00:56:52,400 Stai calm. 536 00:56:57,100 --> 00:56:59,400 În nici un caz. 537 00:57:03,000 --> 00:57:06,200 BINE. Rămâi pe spate pe locul tău. 538 00:57:15,600 --> 00:57:18,700 Rămâi pe locul tău, doamnă. Multumesc. 539 00:57:23,900 --> 00:57:26,600 Ce ai făcut cu luminile? 540 00:57:38,900 --> 00:57:41,000 Ia-ți mâinile de pe mine. 541 00:57:43,200 --> 00:57:45,600 Unde este ea? 542 00:57:45,700 --> 00:57:51,100 Nu ai nevoie de mască. Nu am pierdut presiunea. Unde este ea? 543 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 Julia? 544 00:58:26,600 --> 00:58:28,700 Julia? Ești acolo? 545 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 Sunt chiar aici, iubito. Stai. 546 00:59:40,800 --> 00:59:44,200 Așteaptă. Mama e aici, iubito. 547 00:59:54,800 --> 00:59:56,900 Nu... 548 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 David... 549 01:00:05,500 --> 01:00:07,600 draga... 550 01:00:10,100 --> 01:00:13,300 Sunt atât de speriat, dragă. 551 01:00:15,700 --> 01:00:19,200 Nu o pot găsi. Nu pot găsi copilul nostru. 552 01:00:19,200 --> 01:00:21,300 Nu știu unde este. 553 01:00:21,400 --> 01:00:25,000 Dar nimeni nu mă va ajuta. 554 01:00:25,100 --> 01:00:27,200 Nimeni nu mă poate ajuta. 555 01:00:28,200 --> 01:00:31,700 Nici nu au văzut-o. 556 01:00:31,800 --> 01:00:33,900 Întoarceţi-vă. 557 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 nu... 558 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 Încă nu am terminat de căutat. 559 01:00:45,400 --> 01:00:47,600 Da, ești. Să mergem. 560 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 Ce face? Au mai rămas două ore. 561 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Coborâm. 562 01:00:51,700 --> 01:00:56,000 Asta fac piloții când există un pasager scăpat de sub control la bord. 563 01:00:56,100 --> 01:01:00,000 Amenda. Cu cât aterizam mai repede, cu atât mai repede putem elibera avionul... 564 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 si pot continua sa caut. 565 01:01:01,900 --> 01:01:06,000 Încă nu am făcut check-in în poduri. - Au fost deja căutaţi. 566 01:01:06,100 --> 01:01:08,200 Nu le-am căutat. 567 01:01:10,400 --> 01:01:15,100 Doamnelor și domnilor, am început să coborâm acum. 568 01:01:15,200 --> 01:01:18,400 Vom face o oprire neprogramată... 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,600 Dorim să ne cerem scuze pentru orice întârziere. 570 01:01:20,700 --> 01:01:24,800 Ce se întâmplă? - Nu știu. 571 01:01:25,500 --> 01:01:27,600 Aici ea vine. 572 01:01:32,300 --> 01:01:35,100 Cum de e doar un sicriu acolo jos? 573 01:01:35,200 --> 01:01:39,900 Dacă fiica mea ar fi murit împreună cu soțul meu, Aș zbura acasă cu două sicrie. 574 01:01:40,000 --> 01:01:42,100 Nu aș face-o? 575 01:01:42,200 --> 01:01:44,800 Știi ce? Nu știu... și nu-mi pasă. 576 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Doar te-ai speriat din 400 de pasageri... 577 01:01:47,600 --> 01:01:50,500 care nu a plănuit să petreacă noaptea în Newfoundland. 578 01:01:50,600 --> 01:01:55,600 Fiica mea este în viață. Știi că ea este. Știi că e în acest avion. 579 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 De ce nu a văzut-o nimeni? 580 01:02:00,600 --> 01:02:03,600 Vă rog. Nu sunt atât de multe locuri lăsat să caute. 581 01:02:03,700 --> 01:02:07,600 Am nevoie doar avionul a debarcat când aterizam. 582 01:02:07,700 --> 01:02:11,000 Vei fi arestat când vom ateriza. 583 01:02:21,100 --> 01:02:23,800 O să te ții de ea de data asta? 584 01:02:34,900 --> 01:02:37,000 Cam timpul. 585 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Dacă îi lași să mă aresteze, 586 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 ea a plecat pentru totdeauna. 587 01:03:41,400 --> 01:03:44,100 Nu va fi nimeni care să o salveze. 588 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 Te rog... 589 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 te implor. 590 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 doamnă. 591 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 domnule. 592 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 Trebuie să vorbesc cu căpitanul. Poți sta aici? 593 01:04:24,900 --> 01:04:29,000 Coborâm. Toți pasagerii... - Îmi pare rău. Este o chestiune de securitate. 594 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 Ea nu va fi nicio problemă. 595 01:05:29,600 --> 01:05:31,700 esti ranit? 596 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 Nu. 597 01:05:36,300 --> 01:05:38,300 Ai mâncat ceva? 598 01:05:41,100 --> 01:05:44,000 Ce parte a avionului ai căutat? 599 01:05:44,100 --> 01:05:45,900 Îmi pare rău? 600 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 Când am căutat echipajul pentru fiica mea? 601 01:05:49,600 --> 01:05:51,700 Unde ai fost? 602 01:05:53,700 --> 01:05:56,900 Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă. 603 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 Ce vrea ea? - 50 de milioane de dolari. 604 01:07:35,300 --> 01:07:37,900 Transferat în acel cont. 605 01:07:39,400 --> 01:07:41,700 Sau aruncă în aer avionul. 606 01:07:43,100 --> 01:07:44,200 Ei? 607 01:07:44,300 --> 01:07:47,200 Ea are un complice la bord. Ea nu va spune cine este. 608 01:07:47,300 --> 01:07:50,100 Dar... acesta este cine ține detonatorul. 609 01:07:50,200 --> 01:07:54,300 Avionul urmează să fie debarcat pe asfalt, pasagerii mai întâi, apoi echipajul. 610 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 Și vor un G3. Alimentat și în așteptare. 611 01:07:57,100 --> 01:07:59,800 Deci toată această căutare pentru că fata era doar o... 612 01:07:59,900 --> 01:08:04,100 E deranjată. A folosit-o pe ale soțului ei sicriu pentru a aduce explozibili la bord. 613 01:08:04,200 --> 01:08:07,700 Și în ceea ce privește fetița, nu stiu. 614 01:08:08,600 --> 01:08:11,200 Poate i-a ucis pe amândoi. 615 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Vreau să vorbesc cu ea. - Ea nu vrea asta. 616 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 Nicio abordare din partea vreunui membru al echipajului. 617 01:08:20,700 --> 01:08:22,500 Acum, ascultă. 618 01:08:22,600 --> 01:08:24,700 Asculta. 619 01:08:26,400 --> 01:08:30,600 Nu am senzația vrea să rănească pe oricine. 620 01:08:31,100 --> 01:08:35,200 Nu am auzit niciodată de un deturnător lăsând pasagerii să coboare înainte. 621 01:08:35,300 --> 01:08:39,900 Recomandarea mea este să întrebi compania aeriană să transfere banii, 622 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 anunță-mă când a fost efectuat transferul. 623 01:08:44,400 --> 01:08:46,500 BINE? 624 01:08:46,700 --> 01:08:49,100 Să o facem să creadă că deține controlul. 625 01:08:49,200 --> 01:08:52,500 Vom ateriza, vom debarca pe toți, 626 01:08:53,900 --> 01:08:56,500 apoi o dăm jos. 627 01:09:05,900 --> 01:09:08,000 domnule Carson? 628 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 ce faci? - Nu stau acolo în spate. 629 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 Gene, ea știe. - Ce ştie ea? 630 01:09:16,100 --> 01:09:20,200 Știe că copilul e în avionică, ea știe că eu fac parte din asta. 631 01:09:20,300 --> 01:09:22,900 A spus ceva despre avionică? - Nu. 632 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 Ai făcut-o? - Nu. 633 01:09:25,700 --> 01:09:30,100 Atunci de ce intri în panică? Totul e să lucrăm cum ne-am dorit. 634 01:09:30,200 --> 01:09:33,800 Are jumătate din avion crezând avem terorişti arabi la bord. 635 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 Este neprețuit. - Ea pune lucrurile cap la cap, Gene. 636 01:09:37,200 --> 01:09:41,100 Ce diferență face? Ea va fi mort la zece minute după ce aterizam. 637 01:09:41,200 --> 01:09:44,400 O vor găsi cu o gaură de glonț prin cap. 638 01:09:44,500 --> 01:09:47,100 Și un detonator în mână. 639 01:09:47,200 --> 01:09:51,200 Nu ți-au fost explicate toate acestea? de o mie de ori? 640 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 Singura dovadă care contează este cam atât de mare. 641 01:09:55,900 --> 01:10:00,100 Numele ei este Julia și ea va fi vaporizată. 642 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 Acum totul funcționează. Ia-o împreună. 643 01:10:11,500 --> 01:10:14,600 OK, uite. Dacă ceva nu merge bine când aterizăm... 644 01:10:14,700 --> 01:10:18,600 domnule Carson? Căpitanul ar vrea să-l suni. 645 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 Multumesc. 646 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 Da, căpitane. 647 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 Banii au fost transferați. Am confirmare. Ai un stilou? 648 01:10:31,100 --> 01:10:33,100 Da. 649 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 Daţi-i drumul. 650 01:10:37,400 --> 01:10:41,500 Doamnelor și domnilor, căpitanul a pornit semnul centurii de siguranță... 651 01:10:41,600 --> 01:10:43,600 în timp ce ne pregătim pentru coborârea finală. 652 01:10:43,700 --> 01:10:46,600 Vă rugăm să vă întoarceți locul în poziția sa verticală. 653 01:10:46,700 --> 01:10:50,000 Multumesc. Mă descurc de aici. 654 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 Nu înțeleg. 655 01:10:58,400 --> 01:11:00,600 Manșetele sunt pentru persoanele care reprezintă o amenințare. 656 01:11:00,700 --> 01:11:02,800 Corect? 657 01:11:05,000 --> 01:11:10,800 Ne punem jos în Goose Bay, Newfoundland. FBI-ul e pe drum. 658 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 Le-am anunțat că avem o situație de persoană dispărută. 659 01:11:16,700 --> 01:11:20,000 Vor elibera avionul și fiecare pasager de la bord... 660 01:11:20,100 --> 01:11:22,400 va fi reținut și audiat. 661 01:11:22,500 --> 01:11:26,900 Doi agenți vor veni la bord și ajută-ne să o căutăm. 662 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 Dar echipajul? 663 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Vor fi reținuți și interogați? 664 01:11:33,800 --> 01:11:38,600 Nu ai idee cât de fericit voi fi să predea acest caz. 665 01:11:38,700 --> 01:11:40,800 Multumesc. 666 01:11:56,900 --> 01:11:59,000 Unde dracu suntem? 667 01:12:05,300 --> 01:12:07,400 Stai pe spate. 668 01:13:01,000 --> 01:13:05,800 Toate unitățile, suspectul va fi escortat a coborât din avion de către un mareșal de zbor. 669 01:13:05,900 --> 01:13:10,500 Confirma. Victor Unu aşteptând să asigure transportul. 670 01:13:13,100 --> 01:13:16,300 Doar taci. Nu vrei să antagonizezi pe nimeni. 671 01:13:16,400 --> 01:13:21,100 Acești oameni deja se așteaptă să fii arestat până acum. 672 01:13:27,900 --> 01:13:30,300 Atinge-mă din nou, ești mort. 673 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Atingere. 674 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 Merge. Mişcare. 675 01:13:41,100 --> 01:13:43,200 Taci. 676 01:14:01,000 --> 01:14:03,100 BINE. 677 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Echipajul va debarca acum. 678 01:14:05,600 --> 01:14:10,400 Încă câteva minute, avionul va fi tot al tău. 679 01:14:11,300 --> 01:14:13,700 Unde te duci? - Trebuie să vorbesc cu el. 680 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 Asigurați-vă că nimic nu este scos din avion. 681 01:14:16,300 --> 01:14:20,300 Fără cărucioare de mâncare, fără coșuri de gunoi. Este important ca avionul să rămână sigilat. 682 01:14:20,400 --> 01:14:24,500 Ei bine, nu prea am opțiunea a spune nu. 683 01:14:25,200 --> 01:14:27,300 eu? 684 01:14:37,600 --> 01:14:39,700 OK, hai să stăm jos. 685 01:14:41,000 --> 01:14:43,100 Căpitan. 686 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 Tot gata pentru debarcare? 687 01:14:52,900 --> 01:14:57,800 Căpitane, uite. Știu că am încălcat legea și ți-a întrerupt zborul. 688 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Dar în câteva minute, o vom găsi pe fiica mea... 689 01:15:00,600 --> 01:15:06,200 Echipajul poate debarca acum. - Și îi vei datora scuze. 690 01:15:07,500 --> 01:15:08,700 Suficient. 691 01:15:08,800 --> 01:15:13,200 Domnișoară Pratt, banii dumneavoastră au fost transferați exact cum ai intrebat. 692 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 Un G3 așteaptă, așa cum ai cerut. 693 01:15:17,400 --> 01:15:20,900 Poate ne putem lipsi de pretenție a copilului dispărut acum. 694 01:15:21,100 --> 01:15:22,200 Ce? 695 01:15:22,300 --> 01:15:25,400 Așteaptă aici. Le voi primi. - Ia pe cine? 696 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Agenții. Așteaptă aici. 697 01:15:52,800 --> 01:15:55,300 Subiectul este zero 50 de metri. 698 01:16:06,400 --> 01:16:08,500 Carson. 699 01:16:14,200 --> 01:16:19,000 Cobori din avion când spun că cobori din avion. 700 01:16:47,900 --> 01:16:50,000 Vrei să te joci? Să ne jucăm. 701 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 O vreau pe fiica mea. 702 01:16:52,100 --> 01:16:55,800 Debarcați echipajul și vom vorbi despre asta. 703 01:16:55,800 --> 01:17:00,300 Sau te poți întoarce acolo și spune-le că eu sunt deturnătorul. 704 01:17:00,400 --> 01:17:02,300 Și poate te vor crede. 705 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Poate le voi spune ce ai în buzunar. 706 01:17:05,400 --> 01:17:09,900 Daţi-i drumul. Primul care merge va fi fiica ta. 707 01:17:47,100 --> 01:17:49,800 Asta va fi tot? - Nu. 708 01:17:50,500 --> 01:17:52,600 Dă-i arma ta. 709 01:18:07,700 --> 01:18:11,500 Doamne viteză, domnule Carson. - Mulţumesc, căpitane. 710 01:18:21,900 --> 01:18:23,800 Cred că tu și cu mine trebuie să vorbim. 711 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 Şi eu. 712 01:18:48,900 --> 01:18:51,100 Unde este ea? 713 01:18:51,200 --> 01:18:53,800 Unde ai pus-o? 714 01:19:00,800 --> 01:19:04,300 Este în avionică, nu-i așa? nu-i asa? 715 01:19:15,500 --> 01:19:17,500 Stai aici. 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,700 Ascultă, s-a terminat. 717 01:19:54,700 --> 01:19:57,100 Nimeni nu vine să te ajute. 718 01:19:57,200 --> 01:20:01,500 Tu ești doamna nebună. Deci de ce nu ieși pur și simplu de acolo? 719 01:20:01,600 --> 01:20:03,700 Nimeni nu trebuie să moară. 720 01:20:04,700 --> 01:20:07,200 Soțul meu nu a sărit de pe acea clădire. 721 01:20:07,300 --> 01:20:09,900 Nici el nu a căzut de pe ea. 722 01:20:10,800 --> 01:20:14,000 Tu iei lucrurile prea personal. 723 01:20:14,400 --> 01:20:18,000 Aveam nevoie de un sicriu pentru că nu sunt radiografiate. 724 01:20:18,100 --> 01:20:22,200 Aveam nevoie de un atacator credibil care cunoștea avionul. 725 01:20:22,300 --> 01:20:24,400 Astea sunt pauzele. 726 01:22:27,700 --> 01:22:30,900 Chiar vrei să omori o fetiță? 727 01:22:32,800 --> 01:22:35,400 Nu l-ar deranja. Știu că. 728 01:22:36,000 --> 01:22:39,300 Cu cât acest lucru devine mai greu, cu atât pare să se distreze mai mult. 729 01:22:39,400 --> 01:22:41,700 Dar ce zici de tine? 730 01:22:45,600 --> 01:22:48,100 Şi tu? 731 01:22:48,200 --> 01:22:50,900 Vrei să-mi omori fetița? 732 01:23:48,400 --> 01:23:50,100 Acesta este suspectul nostru? 733 01:23:50,200 --> 01:23:53,800 Negativ la asta. Acesta nu este suspectul nostru. 734 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 Julia... 735 01:24:35,900 --> 01:24:38,100 Dragă, mă auzi? 736 01:24:38,200 --> 01:24:40,800 Doamne, ce ți-au făcut? 737 01:25:19,300 --> 01:25:23,000 BINE. Soțul tău nu a căzut de pe acoperiș. 738 01:25:23,600 --> 01:25:25,900 A zburat. 739 01:25:26,000 --> 01:25:28,100 Haide. Hai afară. 740 01:25:30,400 --> 01:25:33,900 Nimeni nu vine după tine. Știi de ce? 741 01:25:34,000 --> 01:25:36,200 Pentru că nimănui nu-i pasă. 742 01:25:36,300 --> 01:25:41,900 Oamenii vor gândi ce le spun eu gandeste-te. Așa funcționează autoritatea. 743 01:25:42,000 --> 01:25:44,600 Am luat-o, a băgat-o într-un coș de mâncare... 744 01:25:44,700 --> 01:25:46,700 și nimeni nici măcar nu și-a ridicat privirea. 745 01:25:46,800 --> 01:25:51,800 Înțelegi ce spun? Nimănui nu-i pasă de Julia. 746 01:25:52,500 --> 01:25:56,800 Bine, s-a terminat. Să-l terminăm. În regulă. 747 01:26:08,100 --> 01:26:10,800 Vom fi în siguranță aici, dragă. 748 01:26:24,900 --> 01:26:28,500 Ce ai de gând să faci? Ne vei arunca în aer? 749 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 Nu. Doar tu. 750 01:26:49,200 --> 01:26:51,300 Doamne, ea a făcut-o. 751 01:26:59,500 --> 01:27:05,900 Dispatch, acesta este F.B.I. Pământul Unu. Toate unitățile înapoi la marcajele exterioare. 752 01:27:06,900 --> 01:27:11,000 Transport Evac Trei trecerea la securizarea trei. 753 01:27:25,900 --> 01:27:29,300 Doamne, ea este... - Ce ţine ea? 754 01:27:31,500 --> 01:27:34,100 Își ține fiica în brațe. 755 01:27:45,900 --> 01:27:48,000 Fiica ei. 756 01:27:51,100 --> 01:27:54,400 Să mergem, oameni buni. Merge. 757 01:29:00,700 --> 01:29:02,800 Ea seamănă cu tine. 758 01:29:05,300 --> 01:29:06,600 Da. 759 01:29:06,700 --> 01:29:10,700 Da, există și un pic din tatăl ei acolo. 760 01:29:12,200 --> 01:29:14,300 eu sunt... 761 01:29:14,500 --> 01:29:16,600 imi pare rau. 762 01:29:38,500 --> 01:29:43,800 domnișoară Pratt. Biroul nostru din Berlin l-a reținut pe directorul morgăi. 763 01:29:43,900 --> 01:29:46,400 Ei ar dori să identificați o poză cu el. 764 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 Poate aștepta? 765 01:29:52,500 --> 01:29:54,600 Sigur. 766 01:30:04,700 --> 01:30:08,600 Duba e aici, doamnă. Ori de câte ori ești gata. 767 01:30:19,400 --> 01:30:21,500 Dragă, uite. 768 01:30:23,500 --> 01:30:26,600 Ți-am spus că era o fetiță. 769 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 Ea nu a renunțat niciodată. 770 01:30:38,000 --> 01:30:40,100 mami? 771 01:30:46,700 --> 01:30:48,800 Bună, dragă. 772 01:30:48,800 --> 01:30:51,900 mami? - Da, sunt chiar aici. 773 01:30:52,700 --> 01:30:55,000 Mama e chiar aici, iubito. 774 01:30:57,100 --> 01:30:59,700 Suntem încă acolo? 775 01:31:01,800 --> 01:31:03,300 Nu încă. 776 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 Aproape. 777 01:31:08,600 --> 01:31:10,700 Aici. Sari sus.